Épisode 2x09 : Le Wagon Cassette
Voilà le plan, Alan Dracula,
On va rester ici le temps qu’il faudra
en attendant qu’une de ces capsules-trucs bizarres passe par là, et dès que ça arrive,
on la vole pour nous, et on la renvoie là d’où elle a pu venir.
Les passagers prennent bien leur nombre quelque part avant de se réveiller dans le train, et
je pense que les capsules nous y emmèneront.
Et ensuite…
Je trouverai un moyen d’avoir un nombre.
Je suis sérieuse. Maintenant que Jesse est parti...
Écoute, tu es tout ce qu’il me reste.
J’ai besoin que tu sois prêt. Pas de transformation en quelque chose qui nous ralentirait,
comme un escargot ou une voiture en panne ou…
Tu sais… Une fois que j’aurai mon nombre,
ça veut dire que je devrais probablement quitter le train…
Et je ne pense pas pouvoir te prendre avec moi.
Même si je pouvais, tu ne serais pas heureux dehors.
Sortir du train est mon but, et ça ne serait pas juste de te forcer à partir.
C’est ta maison.
Tu n’es pas mon animal de compagnie. Tu es mon ami.
Tu le sais ça, hein ?
Ce qui est mon 16ème type préféré de girafe que vous trouverez dans ce train.
Les cous sont plutôt bizarres, pas vrai ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Prière de rester dans votre nacelle.
Prière de revenir dans votre nacelle.
Allez Alan Dracula, installe-toi.
Merci d’avoir repris place dans votre nacelle.
Bienvenue, passager !
Si vous regardez ceci, cela veut dire que nous avons rencontré un imprévu,
mais pas de panique ! Pour tout imprévu, il y a un documentaire !
Lâche-moi...
Nous sommes à présent en route pour le wagon Cassette.
Stop, s’il vous plaît.
C’est ici que toute la magie s'opère.
Et par magie j’entends un jugement par algorithme numérique.
Le simple fait de le dire me réchauffe et me rend tout chose,
car bientôt, votre nacelle sera réparée, et vous serez remis sur les rails.
Dommage que vous soyez endormi, vous n’entendrez jamais ceci.
Je suppose que ce documentaire est plus fait pour moi que pour les autres.
Il est peut-être temps que je m’arrête.
Ouais, fais ça !
À la place je vais deviner ce qu’Atticus est en train de faire
1 - Aboyer
2 - Se rouler quelque part
3 - Il est mort, un tas d’os de chien sur le bord d’une route oubliée depuis longtemps.
4 - Il fait seulement semblant d'être mort,
– un tas de non-os sur une route non-oubliée. – La la la la la la !
Nous y sommes !
Quoi ?
Ne vous excitez pas. Ça n’a rien de vraiment spécial.
Fait amusant : le wagon cassette est le seul wagon où l’univers est projeté à l’extérieur.
C’est l’extérieur qui compte.
Ah, le robot a perdu la tête.
Quoi ? Hum…
Alan Dracula !
Tout va bien Alan Dracula ?
C’est quoi cet endroit ?
Hé ! Mange pas ça.
Maman ! Celui-là !
C’est un pogona.
Maman ! Celui-là !
C’est un pogona.
Tu as besoin d’aide ?
Non, je peux le faire.
Tu as besoin d’aide ?
Non, je peux le faire.
C’était un accident !
Chérie je t’avais dit de ne pas-
C’était un accident !
Chérie je t’avais dit de ne pas-
Qu’est-ce que c’est ?
Ils… n'en ont rien à faire de moi.
Hé bidule !
Allez Alan,
continuons.
Alan, n'avance pas !
Alan ?
Non ! Non non !
Pardon !
Quand ça sera terminé, Jesse et toi en rigolerez !
Ça sera marrant…
Ah, merci !
Je peux le faire pour 08:30
Cette proposition est ridicule.
Ouais ! Oulah.
Je ferais mieux d’avoir un nombre plus petit que ça.
Désolée, j’en ai plus besoin que toi.
Allez ! Grouille !
Non ! Je suis là !
Donne-moi un nombre !
Écoutez-moi !
Vous ne pensez pas que je mériterais un nombre ?
Alors que vous en donnez à une fille qui est triste à propos de la mort de son lézard ? En quoi c’est juste ?
Quoi ? J’ai besoin d’une histoire triste de lézard ? C’est ça ?
Regardez-moi !
Je suis une personne !
Je mérite un nombre !
Salut !
J'apprécierais que tu arrêtes de tout casser.
Sauf si tu veux que j’écrive ta rubrique nécrologique.
Traduction : Maelias Relecture : Varadia, Okafox
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net